【導讀】The Last Will and Testment of an Extremely Distinguished Dog
從養他的第一天開始，我們不就在準備這一天嗎？
這是養狗的人一定要有的心理建設，因為牠遲早會先離開你一步。
我所不知道的是，感情的割捨是不能夠想像、也不能夠準備的。
縱然預知了一切，但是當牠不再神氣、輕易的就從日常舉動中顯出老態，
甚至幾次從熟睡的牠身邊走過，牠不像年輕時那樣容易驚醒
，反而像個嬰兒般沉睡時，我疼惜的看著牠，
心中浮起的是越來越接近失去牠的恐懼。
我常常想著：若不是有這一隻狗，我們的生活將會有多麼無趣？
每個星期有一次牠帶我們去河堤草原上親近大自然；
吃晚餐的時候，是因為有牠的虎視眈眈，讓餐點 變得更加可口；
無聊的時候，牠橈橈耳朵翻開個大肚皮，逗你開心；
沮喪的時候，牠窩心的蹲在腳邊，告訴你一個人並不孤單；
假日在家裡隨意走動，牠總是一雙晶 亮的眼睛望著你，
搜尋著任何一個牠可以參與的環節，把所有時間獻給了你；
有哪一種動物能夠像這樣，無私的把自己完全奉獻給你、聆聽你心裡的聲音、體察你細微的情緒呢？
然而這樣的貼心，牠仍注定了要離開我們。
【內文】
我是席爾微丹尼‧安伯倫‧奧尼爾。
因年老的拖累與疾病纏身的沉重負擔，我感受到自己的生命將走到盡頭，
因此在這裡將自己的遺囑埋藏在主人的心中。
直到我死後，主人才會發現這份遺囑就藏在他心靈一隅。
在他孤寂想起我的時候，便會恍然察覺到這份遺囑。
我期望他能將之深記在心頭，當作是對我的紀念。
我能留下來的實質東西很少。
狗比人類聰明，不會蓋大倉庫來存放東西，
也不會把時日浪費在儲藏資源，
更不會煩惱如何保有現有的或者得到沒有的東西，
而擾亂自己的睡眠。
所以，除了愛和忠實，我沒有什麼值錢的東西可以留下來。
我將這僅有的留給所有愛過我的人，
特別是男主人和女主人，我知道他們對我的哀悼會最深。
我祈求我的男主人和女主人能永遠記得我，但是不要為我悲傷太久。
在有生之年，我一直在努力撫慰他們的憂愁時刻，為他們的幸福增添歡樂的理由。
一想到我的死將給予他們的悲傷，就讓我痛苦萬分。
我要讓他們知道，從來沒有一隻狗的生活像我一樣快樂，
這完全歸功於他們對我的愛與關懷。
而今，我已眼盲、耳聾，腳也瘸了，連嗅覺也失去了靈敏。
即使有隻兔子就在我的鼻下，我可能也不知道，這讓我的自尊陷入病態而惶恐的屈辱之中。
我感覺生命似乎在嘲弄我的苟延殘喘。
在還沒有病到對自己和所有愛我的人造成負擔之前，我該說再見了。
我的悲傷不在於死亡，而是在於離開深愛的人。
狗不像人一樣害怕死亡，我們將死亡視為生命的一部份，而不是摧毀生命的怪異、可怕的東西。
誰能預知死後的世界呢？
我寧願相信那是一座天堂樂園。
在那裡，每個人都擁有年輕、精神飽滿；
每天都洋溢著歡笑，時時刻刻都能像用餐時間一樣充滿恩典。
在每個漫漫長夜，有無以計數的壁爐燃燒著永不熄滅的柴火，
讓人捲縮著身體，望著火焰眨眼，而恍然進入夢境，
回憶起在塵世裡的美麗時光，以及男主人和女主人的呵愛。
即便是對我這樣的狗來說，那樣的期待也奢侈了一點。
但是死後的世界至少會有平靜，那是一定的。
讓我衰老疲倦的身心獲得平靜和安息，
而且在我摯愛的土地上長眠。或許，這是最好的結果。
最後，我有一個誠摯的請求。我曾經聽過女主人說：
「伯萊明死後，我不會再養別的狗了。我是如此地愛牠，我再也無法愛別的狗了。」
現在，我要懇求她，因對我的愛，再養一隻狗。
不再飼養別的狗，對於要保有對我的記憶並不會有太多的助益。
我所希望的是，這個家庭會因為曾經擁有我，而從此無法過著沒有狗的生活。
我從來不是那種氣量狹小、忌妒心很強的狗。
我一直認為大部分的狗都是善良的。
我的接班人可能無法像我年輕時一樣有教養、有禮貌，或是那麼優秀、漂亮。
所以，我的男主人和女主人千萬不可以強求。
但是我相信牠一定會盡力配合，而即使牠有一些無法避免的缺點，
也會因為常被拿來與我相比，而使人們對我的記憶長保如新。
我把我的頸圈、皮帶、外套和雨衣留給牠。
這些東西穿戴在牠身上，或許不能如我一般出色，不像我會引起眾人的讚嘆，
但是我可以再一次確定，牠一定會極盡所能讓自己看起來不會像隻粗笨的土狗。
在這農場上，牠也許可以證明自己在某些地方足以和我匹敵。
我猜想，至少和這幾年的我相比，牠跑的速度可以更接近長耳大野兔了，
為了牠，我要在這裡祝福牠在我的老家過的幸福快樂。
親愛的男主人和女主人，這是我告別的最後一番話。
每次你們到墳前來看我時，請回憶我與你們長久相伴的幸福日子，
懷著遺憾但是快樂的心情對自己說：「這裡躺著愛我們和我們所愛的朋友。」
不管我的睡眠有多沉，我都會聽見你們的呼喚，
即使是死神施展所有力量也無法抑止我搖尾表示感激之心。
身為一隻狗，我唯一能做的，就是永遠愛你們。
●相關書訊
本書為諾貝爾文學獎及普立茲文學獎得主的動人不朽作品。
著名的劇作家尤金.歐尼爾以精練的文字，描述他的狗伯萊明以愛和歡樂，
淡化了主人因為失去愛犬所帶 來的悲傷和痛苦，也將一般人在面對寵物死亡，
甚至是親人離去時，所感到的負面傷感情緒，轉化為正面積極力量，
而這種愛和信任，也是忠誠的狗最後所能留給主 人的。
內容中英文對照，文字敘述淺顯易懂，文章篇幅短而動人，
再加上大篇幅的照片拼圖藝術，是一篇生動而不失趣味、單純而發人深省。
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010246634
博客來 定價：<span>99</span>元 目前優惠價：89元
留言列表
